花蝶板橋國光影音租書店

本文轉自蘋果日報

繪本《狼與羊》在日本曾被改編電視劇及舞台劇，還成為日本圖書館協會的選定圖書，曾獲得日本講談社出版文化獎等獎項；目前被翻譯成10多種語言在世界各國出版，也被選為德國慕尼黑國立圖書館的指定用書。電影《翡翠森林狼與羊》雖然不是由阿部弘士負責圖像部分，但劇本仍是由木村裕一親自執筆，所以即便電影的畫風與繪本迥然不同，但發人省思的內容一點都不變。

獵物是最好的朋友 

野狼「卡滋」與小羊「咩妹」（電影譯為羊咩），在暴風雨的夜晚共處於破舊的小屋中，黑暗中他們無法發現彼此是老饕與食物的關係，還在這晚奠定了無比堅毅的友誼，但此時此刻他們都還不曉得對方是自己的天敵，見了面之後，簡直不敢相信自己的眼睛。

咩妹不敢相信自己和野狼約好吃午餐，卡滋也破天荒的和自己的「午餐」併坐吃午餐，重視友情的咩妹沒有跑掉，而卡滋也沒有一口把咩妹吃掉，反而一起散步。但是當卡滋肚子餓到咕嚕咕嚕叫，又看著咩妹的屁股在自己面前搖來晃去，就會面臨「天狼交戰」的局面；而單純的咩妹也總是不捨的對卡滋說著：「你可以把我吃掉啊！」這2隻小動物的關係，儼然成為這個世界上最不可能發生、卻也是最可貴的關係。

本能與理智的平衡 

若將「本能」視為人性，那麼「理智」代表的就是人生。《狼與羊》之所以會讓許多成年人喜愛，主要就是作者木村裕一深切的表現出人類本能與理智之間的掙扎與平衡，木村裕一曾說：「人在剛出生時只擁有本能，長大後和各種人有了羈絆，若只靠本能是無法在社會上立足的。」他將這個衝突點完全表現在卡滋的身上。卡滋在肚子餓時要如何自處？在理智上選擇愛護咩妹的卡滋，其實是對自己的本能殘忍，我們看到卡滋表現出的痛苦與掙扎，不正是我們面臨誘惑時左右為難的情況。

此外，卡滋要如何取得咩妹對牠的信任，也等同於人與人之間相處的「信賴」課題，是什麼樣的契合度可以讓狼與羊只經過一個夜晚就彼此信賴？真的是因為動物太過單純嗎？還是人類太過複雜？從這部作品中，我們可以思考到各種層面的人際關係。

遠流出版社企劃部陳佳美表示，《狼與羊》可以讓我們思考到很多人生哲學，原是天敵的狼與羊，相處時遇到很多問題，都可讓我們反思，萬一有天我們與親人、朋友之間的關係變了該如何自處，是要用本性處理？還是理智面對？這是值得深思的問題，也讓原本將讀者鎖定在小朋友的《狼與羊》繪本，意外獲得各年齡層喜愛，有人用《狼與羊》看人生、有人用《狼與羊》看政治、也有人用《狼與羊》看世界各國關係，這也許也是作者始料未及的。

動物版的斷背山
電影《翡翠森林狼與羊》被稱為動物版的《斷背山》，因為這2個作品的主角處境類似，原本不該在一起的2個個體，卻不在乎彼此之間的差異，硬是要對對方投注感情。就像繪本最終回《狼與羊－滿月之夜》下的註解：「既不是山羊，也不是野狼，而只是兩個單純的生命。」

插畫家小檔案
阿部弘士 1948生於日本北海道，原是動物園的飼育課員，1996年開始專注於繪畫，除作品《狼與羊》獲獎眾多外，《猩猩日記》也獲得小學館兒童出版文化獎，在台灣有出版的作品還有《大家來逛動物園》。

作家小檔案
木村裕一
出生於日本東京都，曾擔任幼兒節目智囊團，目前為繪本、童話故事作家，著名的作品有《狼與羊》、《打招呼遊戲》、《野狼的大餐》及《雨停了》等。