花蝶板橋國光影音租書店

達令是外國人2
 
作者：小栗左多里
譯者：陳孟姝
出版社：時報出版
出版日期：2006 年 10 月 06 日

內容簡介
　　小栗左多里暢銷作品《達令是外國人》續篇，超搞笑跨國婚姻生活第二彈。

　　這次的《達令是外國人2》更好看，這次小栗的媽媽與東尼演出爆笑互動，還有小栗前往美東見東尼家人以及兩人正式登記結婚的精彩全記錄，當然也少不了定番的「東尼的自言自語」單元，書末還有「達令是外國人」的讀者問卷調查大公開。全書半彩印刷，看起來更過癮！

國內外暢銷記錄

　　《達令是外國人》在日本兩冊銷量合計超過一百六十萬冊，堪稱日本新一波閱讀風潮「Comic Essay」中最受歡迎代表作。《達令是外國人》系列第三集：二○○五年初出版的《達令的腦袋中——英語與語學》，一出版就登上日本通路商東販年度暢銷榜前二十名，《跟媽媽學的超好吃料理》於二○○五年中出版，融合食譜與漫畫的新嚐試，半年內銷售就超過三十萬本！ 最新作《在夏威夷躺成大字形 ——左多里＆東尼的冒險紀行》，是本具有GUIDEBOOK功用的「Comic Essay」，首刷就超過三十萬本，且一推出首週就躍升暢銷排行榜第二名。

書評和報導

活力搞笑 達令是外國人 2006/04/14蘋果日報E6版 報導╱連宜玫 攝影╱林永昌

　　在日本爆紅的人氣漫畫《達令是外國人》，台灣出版1個半月就創下6刷計錄，上市至今仍佔據金石堂暢銷排行榜，以幽默的風格及爆笑的對話，描述作者與外國人老公東尼間的大小趣事，在日本成為超人氣漫畫。迅速竄紅的作者小栗左多里首度來台灣觀光，我們搶先帶你一睹她及日本最紅的達令－東尼的魅力。

　　近年來異國婚姻愈來愈普遍，「國際結婚」這兩年更成為許多日本女性的夢想，這樣的潮流反映在日本各界的文化作品上，可是擁有一位與自己不同國籍的「達令」，到底會是什麼樣的生活？是隨時隨地處於羅曼蒂克的狀態？還是會因文化的差異令人捧腹大笑？日本超人氣漫畫家小栗左多里的《達令是外國人》，畫出她與阿兜仔達令東尼間的大小趣事，1、2集在日本狂銷超過170萬冊。

生活趣事成題材
　　時報出版社主編林怡君表示，因作者小栗左多里很低調，在漫畫走紅後，東尼常一個人上遍日本各大媒體，成為「全日本最紅的達令」，幾乎已家喻戶曉。留著一臉落腮鬍的東尼，擁有義大利及匈牙利血統，在美國接受教育的他，因到日本工作而結識小栗左多里。漫畫中除小栗左多里以爆笑筆鋒來描述她與東尼間生活趣事外，東尼本身散發出那種輕微的御宅族性格，也很能迎合讀者的期待。

　　漫畫中最爆笑的部分在於文化差異，其實東尼本身會說日文，但如果以為只要使用相同語言，溝通就不會有問題，那可就大錯特錯，像是漫畫中敘述一個人人都會的「黑白配」遊戲，一句「黑白配？男生女生？配！」這麼簡單的話，東尼不但節奏抓不準，而且頭還會不自覺地跟著小栗左多里的手轉，玩到最後還會沮喪到流下眼淚，而且認為這是個處罰人的遊戲。東尼對任何事都認真看待的個性，也與漫畫中小栗左多里隨性的生活方式形成有趣的對比，像這樣伴隨文化差異所發生的大小趣事，也很符合近期日本及台灣讀者的胃口。

散文漫畫風潮延燒
　　此外，一般人在討論《達令是外國人》時，通常會從「Comic Essay」（散文漫畫）的角度出發，這是因為散文漫畫近年來在日本爆紅，反觀國內，其實這樣的風潮在台灣早已出現過，諸如國內漫畫家張妙如等人的作品，但是這個風潮在台灣並沒有持續，卻在日本突然走紅，這樣的現象對國內漫畫圈來講其實很可惜。

　　傻呼嚕同盟的召集人JoJo表示，散文漫畫也許可讓國內漫畫家殺出一條血路，因為這樣的作品不全然必須靠漫畫家說故事的功力來架構情節，卻又比以圖畫為重的繪本多了許多自由的敘事空間。

　　就像小栗左多里所表示的，這樣的發揮空間比她畫少女漫畫時大得多了，而且以《達令是外國人》在日本及台灣的走紅程度來說，「Comic Essay」的潮流，勢必會持續延燒。